第2節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

肉出來，組裡人員如軍隊般有組織有紀律地分工合作，掐著秒錶翻譯、製作、上傳，穩坐首發的寶座，網站點選率刷刷地漲。

也有一些注重質量多於速度的組，慢工出細活，務求翻譯信、達、雅。這些字幕組一般都有一批長期追隨的粉絲。

許辰川他們所在的疏影字幕組，大致上介於兩者之間。他們盡力追求速度，同時又鄙視著只會拼首發、經常錯漏百出的狂歡字幕組。所以他們採取了多人分段同時翻譯的方法，卻又不肯省略校對這一環節。為了速度質量兩手抓，監督同志可謂絞盡了腦汁。

【監督-路人甲】：“還剩半小時。”

【校對-程式碼】：“好了我校完了！！！”

【片源-二叔不是蘇】：“傳給我吧，我來合軸！”片源二叔在組內兼任著時間軸的工作。

【監督-路人甲】：“發給大神了沒？”

【校對-程式碼】：“發了，他頭像灰著，不知道在不在”

【校對-程式碼】：“二叔小視窗收檔案！”

【監督-路人甲】：“二十五分鐘。”

【翻譯-肉控劈君】：“噗每到這時就手心冒汗啊！”

【後期-四喜太后】：“這集臺詞多，狂歡那邊也會比平時慢一點吧？”

【翻譯-chris】：“加油！”許辰川覺得應該做點表示。

【監督-路人甲】：“十五分鐘。”