第3節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

【片源-二叔不是蘇】：“弄好了！”

【監督-路人甲】：“大神好像不在，給我吧，我去釋出了。”

【翻譯-大總攻原順】：“我看過了，狂歡還沒發！”

【翻譯-肉控劈君】：“哦噎死！！！哦噎死！！！”

【翻譯-chris】：“加油！”

【紙鶴】：“我在。”

……

……

許辰川呆呆地看著跟自己連在一起發言的那個id。

他終於不是造成一片死寂的那個人了。

群裡無人敢插嘴，似乎都在屏息等著那個id打字。連監督同志都停止了倒計時。時間一分一秒地過去，每個人都等得百爪撓心，才看見那人慢條斯理地發出來幾句話——

【紙鶴】：“錯了兩個地方。11:09‘你是我唯一的朋友’，不是‘惟一’。29:33那句blow it不是在罵‘見鬼’，而是字面意義上的‘炸了它’。”

新劇

【紙鶴】：“錯了兩個地方。11:09‘你是我唯一的朋友’，不是‘惟一’。29:33那句blow it不是在罵‘見鬼’，而是字面意義上的‘炸了它’。”

【翻譯-大總攻原順】：“orz我錯了大神，民那對不起”

【校對-程式碼】：“大神qaq”

【監督-路人甲】：“兩處已改，上傳中。”

許辰川正在翻字典。

當初進群不久之後他就發現，這個只在發劇前偶爾出現的人是個極具權威的人物，俗稱大神。大神從不參與翻譯或校對，惜字如金，但每次指出錯處總是一針見血。經他二次校對的字幕，基本就戳上了質量保障的章。群裡上下對他恭恭敬敬，說話都不敢大聲。也沒見他跟誰搭話過，只有監督同志算是認識他。

許辰川只是沒想到，這位大神連中文異形詞都管。

片刻之後他放下字典，心悅誠服地回去打字——

【翻譯-chris】：“是我弄錯了，謝謝大神指正。”

【校對-程式碼】：“二傻死了我也沒動力做下一季了t_t”

【翻譯-大總攻原順】：“我還是覺得不可能寫死他！人氣這麼高的角色編輯哪裡捨得！”

許辰川愣了愣，才發現群裡的話題早已轉到別的方向去了。而那個大神糾完錯之後就再也沒發言，似乎已經走了。

許辰川猶豫了一下，覺得剛才原順都表了態，自己什麼都不說不太禮貌。他點開了私聊視窗，對那個名叫“紙鶴”的id說：“謝謝大神糾正‘唯一’的用法。”

等了許久，對方都沒回復。

大概已經下線了吧。許辰川關了視窗，回到群裡，監督同志路人甲正在曬截圖——

[美劇字幕]《毒善其身》(harmless) [疏影字幕組]-最新更新：s02e22

【監督-路人甲】：“釋出了。同志們辛苦了！”

【片源-二叔不是蘇】：“撒花！”

【翻譯-肉控劈君】：“撒花~~！！！革命的火炬交到你的手上了太后娘娘！”

【監督-路人甲】：“四喜已經在做後期了，這次應該比狂歡快。”

【翻譯-肉控劈君】：“妥妥的！爬去睡覺了……”

【監督-路人甲】：“噗，快去睡吧，美帝那兒都凌晨了。”

各個字幕組一般都會先發布單獨的字幕檔案，再經過後期潤色，上傳帶字幕的影片，俗稱熟肉。

【翻譯-大總攻原順】：“辛苦了大家……一想到這是最後一集了就好桑感tut”

【校對-程式碼】：“一想到二傻便當了就好傷感= =”