第三百六十八章 翻譯的技巧

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

第370章翻譯的技巧（感謝佛神盟主）

汪建成看了葉清雅一眼，葉清雅目光望著前方，微微點了點頭，她非常清楚，這次阿黛爾世界巡演京城站汪建成也有份參予，助演嘉賓不可能敷衍太久，如果在二十分鐘內，阿黛爾的狀況不能有所轉機，這場演唱會就不得不中途中斷，誰也無法預測會發生怎樣的狀況。

更何況葉清雅是阿黛爾的資深歌迷，也希望她儘快恢復。

汪建成看了梅如雪一眼，又看了看已經開始做離開準備的許純良，讓他試試倒也無妨，如果成功對自己沒有任何壞處，如果失敗，剛好可以打壓一下他的氣焰，順便讓梅如雪看清他的真實水準。

汪建成道：“許先生，我帶你去見阿黛爾。”

梅如雪主動提出要一起過去，她對許純良的關心毫不掩飾，汪建成頗感無語，自己今晚究竟扮演了一個怎樣的角色？連他自己都搞不太清楚。

阿黛爾人在後臺，她的保健醫生已經為她做了緊急檢查。

她表現出的耳鳴節奏心跳速度、脈搏速度相匹配，具有急促轟鳴的性質。醫生用聽診器也可以聽到，西方醫學稱之為節律性耳鳴、血管性耳鳴、脈衝耳鳴。

通常由血管性疾病，如動脈粥樣硬化引起，或由特發性顱內高壓，即顱骨內壓力的積聚引起。

保健醫生一臉凝重，他認為不排除顱內血管病變的可能，為了阿黛爾的健康考慮，應該馬上中止演唱會，安排增強磁共振成像（mri）和增強ct兩項檢查，是因為血管性耳鳴的病因多種多樣，如果這兩項檢查結果均正常，但仍高度懷疑血管性病變，則需要進行介入性血管造影或mri血管造影檢查。

阿黛爾是個頗為敬業的歌手，她正在諮詢醫生有沒有藥物可以暫時緩解她的耳鳴，讓她完成剩下的半場表演？

如果這樣中止，是對主辦方的不負責，更是對歌迷的不負責，她的身體一直很好，而且在這次世界巡演之前，還特地做過全面的身體檢查，結論是非常健康。

她認為保健醫生有些危言聳聽了，她現在需要得是立竿見影的辦法，而不是中止演出前往醫院的建議，在身體條件允許的前提下儘可能保障演出的完成。

許純良三人在這種狀況下來到了這位國際巨星的面前，過來的途中現場的一位負責人向他們簡單介紹了一下情況，阿黛爾的健康報告他們看過，她的身體各項指標都不存在問題，沒有既往疾病，只是在去年的一段時間進行了減肥，不知道減肥是不是耳鳴的誘因？

阿黛爾看到了梅如雪，這位剛剛為她獻花的美麗東方女孩，好像說過可以介紹醫生五分鐘就能幫她解決耳鳴的問題，阿黛爾對梅如雪的印象很好，以為她也是主辦方的工作人員之一。

阿黛爾主動向梅如雪揮了揮手，梅如雪用流利的英語跟她攀談起來。….汪建成看了許純良一眼，這貨正不慌不忙取出腰間的針囊，兩名黑炭團般的保鏢趕緊走過來，舉起左手平伸表示制止，右手同時去摸腰間的防暴棍，他們以為許純良要對阿黛爾不利。

汪建成趕緊解釋道：“不要誤會，我們是過來幫忙看病的。”

許純良不慌不忙道：“你告訴他們，我是中國最頂尖的醫生，我可以用中華針灸在五分鐘內治好她的耳鳴。”

汪建成心說你丫也太能吹了吧，伱不臉紅，我幫你翻譯都臉紅，堅決不能翻譯這句話，太丟人了！有點後悔把這貨給帶進來了，丟他一個人的臉是小事，影響到大國形象那可就划不來了。

梅如雪向阿黛爾翻譯說明，幸好阿黛爾對中華針灸有所瞭解，她也曾經嘗試過，馬上制止了兩名保鏢。

許純良終於來到她的面前，向汪建成道：“汪先生，還是你幫我翻譯。”

汪建成真是無可