第231章 賜

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“這個好辦，上位者可以賜予。”劉馨道：“既可以賜他們苗字，也可以賜他們通字和偏諱。”

高務實沉默一下，無奈道：“這通字和偏諱又是什麼東西？”

“這個嘛，我先得告訴你，日本的避諱和中國儒家的避諱有所不同。剛才我們說的都是‘姓’，而日本人的名……細究起來，是由‘通字’和‘偏諱’組成的，其中通字不需避，而偏諱需避。

這個‘通字’，一般是家族所傳下來的傳統，有點類似於中國的‘派名’(即大家族中用以表達輩分的字)，就好比你們高家六房到你這一輩，名字中間都有的這個‘務’字一樣，在日本便大致可以說是‘通字’。

至於‘偏諱’，其實就是代表那個人的名。假設把你的名字放在日本，那麼‘務’就是通字，‘實’就是偏諱。稱呼你的時候若需要避諱，就只需要避‘實’字，‘務’字不用去管。

不過，賜姓是避諱中的一種特殊的例外。日本賜姓的方式，一般是上位者用自己的偏諱賜給下位者做通字，這就是相當於把下位者的家族傳統給改了，這種行為叫做‘遵尊者意’，所以無需避諱，而且還是一種常見現象。

我舉個例子，比如說上杉謙信，他的正式名字先後叫過景虎、政虎、輝虎等，而‘景’原本為他長尾家的通字，後來因上杉憲政的姓氏和偏諱‘政’字而改名為上杉政虎。但是後來足利義輝比上杉憲政地位更高，所以在賜姓時就用自己的偏諱替代了‘政’字，上杉謙信從此就改名叫‘輝虎’了。

而如果上位者將通字賜給了下位者，那這種恩寵就顯得更加特別，意思嘛……有點‘我把你當做家人’的那種意思，如奧平貞昌就由織田信長賜通字，改名為奧平信昌。德川家康因此也更加重視此人，還把女兒嫁給了他。”

高務實長長的“哦”了一聲，略一思索，道：“那這次的五十個人，他們該不會都沒有苗字吧？”

劉馨道：“個別可能有，因為降倭夷丁中有些人原本是下級武士，他們是在主家戰敗之後不得不做海盜的。不過大部分人肯定沒有苗字，你得賜予他們。”

高務實一愣：“為什麼是我賜予他們，他們是你的部下，不是該你賜予他們苗字？”

“我當然是可以賜的，但是我剛才不是說了上杉謙信的例子嗎？足利義輝的地位比上杉憲政高，他的賜予就更有地位。”劉馨一攤手：“我一個姑娘家，在大明朝廷裡連一官半職都沒有，所以我賜他們苗字也好、通字也罷，都談不上尊貴，那我賜不賜有什麼意義，還不如讓他們自己取一個。”

“哦……我知道了。”高務實點了點頭，但又有些皺眉：“那個苗字，是可以隨便取的？”

“你要說‘隨便’也可以，但我建議你還是多少考慮一下日本苗字的那種風格，以免他們頂著一箇中國姓氏在日本廝混，連傻子都知道有問題。”

高務實笑了笑，轉身走回小九郎面前，大聲衝著所有被選出來的降倭夷丁道：“方才貴主劉姑娘為你們爭取了一個榮譽，請我以大明太子太師、戶部尚書的名義，為你們賜予新的苗字、通字甚至偏諱。”

出乎高務實意料的，這五十名降倭夷丁一下子全部目光熾烈、連胸脯的起伏都突然變得明顯起來。而即便如此，他們居然愣是沒有一個人大呼小叫，反而是個個都更加挺胸凸肚，力圖使自己顯得更加威武和精神。

高務實看了劉馨一眼，劉馨微微抬起下巴，頗有些自得之意。高務實笑了笑，轉頭對小九郎道：“那麼，就從你開始吧。”

小九郎連忙跪下，高聲道：“謝高司徒恩典，小人三生三世感激不盡！”

高務實沒有扶他起來，只是溫和地問道：“你出生在何處，家中或者附近有什麼出眾的景色？”