執筆亂紅塵提示您：看後求收藏（第425章 電視劇外推,重生之時代先鋒,執筆亂紅塵,叢書網），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
用去頭疼公司戰略發展問題，放眼全球大企業，沒有任何一個比他羅文華這個cEo做的更舒心的了。
“李社長那邊提供了五部韓劇翻譯工作已經做好了。”羅文華繼續說道。
“咱們的電視劇呢？”
“剛拍好的《三國演義》和《水滸傳》，以及之前的《新白娘子傳奇》和《西遊記》的翻譯工作都已經做好，不過漢語和日語翻譯還好說，畢竟他們文字收到我們國家影響很深。
英語翻譯有些很吃力，一些成語和詩句，用漢語說很有意境，可用英語翻譯出來怎麼感覺都有點不對味，這可難壞了不少請來的老師。”
“這個的確有些難辦。”楊東旭揉了揉自己的額頭。
把古詩詞翻譯成英語來表達，就好像一個不會說中文的韓國人來演中國人，一個不會說日語的演員，去演日本鬼子一樣。有的時候明明是很嚴肅場景，結果弄得特別搞笑簡直不倫不類。
思索一下楊東旭開口說道：“能翻譯的就儘量翻譯，我的要求只有一點一定要準確，且，不能是中國式英語，意境覺得不能差。如果做不到這一點，那乾脆就別翻譯了直接上漢語好了。”
想一想後世那些中式英語的翻譯簡直辣眼睛。
“漢語外國人能聽得懂嗎？”
“聽不懂讓他們自己想辦法去。”楊東旭無奈的說了一句，不過似乎感覺自己這句話有點不負責任開口說道：“咱們現在主要瞄準的是海外華人，翻譯只是看看能不能吸引更多的其他觀眾。先把該拿下的華人市場拿下，那些老外觀眾再說吧，不能本末倒置把原本的主要目標給忘了。”
“那暫時只能先這樣了。”羅文華也有些無奈的點了點頭。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。