第140頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

人家這麼說了，老方只好同意，馬上把嘴裡的話轉化成英文，跟他一比，小翻譯的英文水平就顯得不太圓熟。

經過多年的教育，老方處事比以前要謹慎，談話儘量控制語速，以防陪同的人聽不懂，產生不必要的誤會。

兩人十多年沒見，照理有許多話可說，但因旁人在場，談的最多的還是家人。老友追憶起了之前他還是法國人時兩家的見面，順帶提起了老方的小兒子。當年全家人都用流利的英文跟他打招呼，方穆揚和哥哥姐姐所在的小學都是一貫制教育，從小學一年級開始便學俄語，後來俄語換成了英語，他們也學得很好。即使學校不教，在家裡這種情形下，不會英語是很難得的。方穆揚也在學校學了幾句英文，但他堅持要用中國話問好，因為他是代表國人歡迎這位遠道而來的國外友人，老方很得意逆子的這句話，翻譯給老友聽。孰料方穆揚又用不太熟練的英文說，外國人來了中國，最好客隨主變說中國話，起碼要用中國話打個招呼。

老友知道方穆揚在學油畫，便說照你這套理論，你是中國人，又在中國生活，為什麼要學西方油畫。方穆揚說：「誰說油畫屬於你們老外？藝術是屬於全世界的，不分國家。就像烤鴨全世界人都可以吃。我和我爸媽請你吃烤鴨吧，你一定會喜歡的。」老方很滿意逆子的前一句話，把「老外」換成一個較為文雅的詞，翻譯給老友聽。方穆揚體現了好客風範，他不僅要和自己的爸媽請人吃烤鴨，吃涮肉，吃栗子雞，吃清蒸魚……還要請人吃點心，粵式點心蘇式點心，各類點心。他不會用英文說這些，就特地畫了一張圖，分門別類，簡單明瞭。老方看見逆子見縫插針的推銷美食，又氣又笑，知道逆子是最近餓了一陣子已然饞瘋了。但他提了，不好不請。老友臨走時，得到了方穆揚的一副贈圖，上畫中國烤鴨。他至今收藏在家。

老友問方穆揚是否還在畫畫。

老方說還在畫。業餘畫畫，專職當服務員，後一句沒說。

方穆揚就是這時出現為外國友人上菜的，這桌的菜碼是早已定好的，方穆揚上完菜，便簡單地介紹菜色。他在餐廳幹了多時，已經能夠熟練跟人介紹選單上的菜品。

乍然在工作單位見到老父親，方穆揚並沒表現出意外。老方因為提前知道逆子在這家飯店工作，也不算太意外。

父子倆各自安於現在的身份，有默契地沒有相認。

老方覺得逆子一定會為今天的遭遇感到不好意思。在父親跟人會面的飯店，而他作為服務員出現，雖然逆子面上並沒表現出來。

老友對這個服務員的介紹很滿意，在結帳時付了一筆很客觀的小費。

老方看著拿小費的兒子，一陣心酸。

兩人相談甚歡，老友提出在回國前一定要和老方的家人們見一次面。

和老友告別後，老方就一直思考逆子的職業問題。回到家，老方並沒提出在飯店偶遇兒子的事。他面色凝重，穆老師以為他是因為會面引發的不快，問他是怎麼回事。

老方卻閉口不談會面，只說：「要不是因為我的問題，兒子也不至於現在做服務員。」

穆老師勸慰他：「服務員也很好，能夠自食其力就沒什麼可丟人的。」

「人還是應該發揮所長啊。」雖然他兒子做服務員確實做得不錯，但於老方卻很心酸。他對服務員很尊重，但對服務行業始終存在著偏見。

老方對託人情找關係這一套向來很不屑，此時見逆子如此這般，也不禁動了念頭。但他的原則立了幾十年，一時也不好放棄。

晚上，老方又吃到了逆子從餐廳後廚帶回家的菜，以往覺得可口的飯菜此時只覺無味。

飯間老方說保姆他已經找到了，明天就過來，兒子兒媳以後就不要往家裡帶菜了。