第501頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

「哦哦。」蘇大為一臉不明覺厲，心中暗道：只知道有這個和尚，好像是天龍八部裡鳩摩智原型，至於這人到底是做什麼的，我卻不甚清楚。

一旁的盧慧能忽然開口道：「法師，您的直譯，與鳩摩羅什譯本，有何不同呢？」

沒等玄奘開口，坐在慧能旁邊的明崇儼便道：「這你都不知道？鳩摩羅什本人精通漢文，擅長音律，他的譯本簡潔而押韻，讀來如詩詞般朗朗上口，便於傳誦和記憶。

至於玄奘法師的直譯，則完全是根據梵文原典意思翻譯，這兩者，一個是翻譯神氣，一個是尊重原文，這便是不同。」

被他一說，盧慧能抬頭望天，嘴巴張大，一臉懵逼。

玄奘微笑道：「鳩摩羅什版便於傳誦，但與梵文原意有些差異，需要有一定佛學基礎的人，才能理解經中意旨。」

停了一停，他接著道：「說起此事，我記起太宗在時，也曾與我探討關於金剛經之事。那是貞觀二十二年，太宗駕幸洛陽宮……

當時太宗問我：金剛般若經一切諸佛之所從生，聞而不謗，功逾身命之施。

非恆沙珍寶所及，加以理微言約……

未知先代所翻文義具否？」

蘇大為一個激靈，心中八卦之火熊熊燃燒，他向玄奘法師追問道：「法師當時怎麼回答？」

「貧僧當時回太宗：今觀舊經，亦微有遺漏。爾後太宗與我就經文原意相談甚歡，直至十月，才迴轉長安。也正是因此，爾後我才以梵文金剛經做直譯。」

「原來還有這麼一段故事。」

蘇大為摸著下巴，腦子裡閃過一個念頭，喃喃自語：「太祖皇帝認李老君為祖，推崇道教，但是在太宗這裡，好像又偏愛佛家。」

「阿彌，你覺得，佛和道，有何不同？」

玄奘法師雙手合十，輕聲問。

這聲音，在蘇大為耳裡一聲轟鳴，彷彿洪鐘大呂。

腦中好像有一道閃電劈開，一時無言。

外面的陽光如霧似霰，照在玄奘法師身上，袈裟上，煙籠霞蔚，寶相莊嚴。

在蘇大為的眼中，此時的玄奘面目已經模糊，猶如一尊大佛。

這是……

良久之後，蘇大為身體一震，從那種奇異的體驗中驚醒過來。

他驚愕的發現，體內的元氣忽然變得活潑起來，甚至有些蠢蠢欲動。

自己知道自己的事，自從去歲以後，自己的修行已經處在一個瓶頸裡很久了，但是剛才，玄奘法師看似隨意的一句話，卻像是觸到了什麼，令他彷彿進入到一種頓悟的狀態。

只可惜，這個過程稍縱即逝。

「佛與道……」

有什麼不同？

蘇大為心裡隱隱有一種直覺，或許能答出這個問題，自己就能從瓶頸裡突困出來。

「阿彌，不妨聽聽行者的意見。」玄奘的雙眼，穿過霧氣投過來，彷彿能看穿一切。

「行者？」

視線向抱著鐵棒打盹的行者看去，只見他不知什麼時候已經張開雙眼，眼裡一道金芒閃過。

「佛與道？嘿嘿。」

行者的鐵棒在地上輕輕劃動，發出金石之音。

「我在追隨師父去天竺取經前，還曾有個師父，法名須菩提，他精通佛道兩門。」

咕嘟

蘇大為咽喉蠕動了一下，下意識吞了下口水。

心裡有一個聲音大喊：菩提祖師都出來了，看來這行者真的是孫悟空本尊了。

也不知寫西遊的吳承恩是怎麼收集到第一手資料的，居然還挺靠譜的。

腦子裡閃過亂糟糟的念頭，耳中聽到行者繼續道：「須菩提法師曾跟我說過，道，就是