班氏一門皆人傑－班超

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

不過是。〔83〕特蒙神靈：恭維語，意謂只不過託天子的洪福罷了。〔84〕未便：還不至於。僵仆：死亡。〔85〕舉萬年之觴：意謂舉杯祝賀天下長治久安。觴，酒杯。〔86〕薦勳：進獻功勞。〔87〕平陵：古縣名，在今咸陽市西北。西漢五陵之一，漢昭帝劉弗陵築陵置縣，死後即葬於此地。徐幹：字伯張，擅書法，與班超相善。〔88〕弛（shi始）刑：減刑的罪犯。義從：自願從軍者。〔89〕番（pān潘）辰：疏勒都尉名。〔90〕宜：理應。因：藉助。〔91〕控弦：引弓待發，這裡指強健的兵卒。〔92〕公主：名細君，漢景帝孫，江都王劉建之女。武帝以為公主，遠嫁烏孫，贈送甚盛，烏孫以為右夫人。〔93〕孝宣皇帝：即漢宣帝劉詢，武帝曾孫，在位二十六年（前74—前49）。卒：終於。用：功效。漢宣帝本始三年（前71），漢朝曾連兵烏孫大敗匈奴。〔94〕將兵長（zhǎng掌）史：漢代特置的駐防邊郡的統兵長官。〔95〕鼓吹：軍樂。《古今樂錄》：“橫吹，胡樂也。張騫入西域，傳其法於長安，唯得《摩訶兜勒》一曲，李延年因之更造新聲二十八解，乘輿以為武樂，後漢以給邊將，萬人將軍得之。”幢（chuáng床）麾：旗幟一類儀仗，其上飾以鳥羽。按：這都是大將所有之儀式，超非統兵萬人的大將，故言“假”，即特准借用之意。〔96〕衛侯：官名，禁衛軍中級軍職。〔97〕昆彌：烏孫稱王曰昆彌。老昆彌死，其子孫爭王位，漢宣帝時遂令立大小兩昆彌，各賜印綬。〔98〕盛毀：竭力詆譭。〔99〕曾參：孔子弟子，字子輿，事親孝，有德行。三至之讒：據《戰國策·秦策》載：有與曾參同姓名者在外殺人，人告參母，其母不信，織布自若。不一會，又一人來告其母，參母仍織如故。一會，又有第三者來告曾參殺人，參母終於誤信傳聞，嚇得下機翻牆逃走了。〔100〕受節度：接受（班超）指揮。〔101〕“若邑”二句：謂若李邑在外面倘能任職，便留他在那裡共事（否則即遣送回國）。〔102〕欲敗西域：要破壞打通西域的謀劃。〔103〕緣：依據。〔104〕內省（xing醒）：自我檢查。疚：病。恤：顧慮，憂患。語本《論語·顏淵》：“內省不疚，夫何憂何懼？”〔105〕啖（dàn但）：此指引誘。〔106〕府丞：西域各國王室之行政官長。〔107〕齎（ji機）：攜帶。遺（wèi位）：贈送。〔108〕損中：或作“頓中”、“楨中”。《後漢書·西域傳》載：靈帝建寧三年（170），涼州刺史孟佗曾發兵三萬人，“攻楨中城”。〔109〕勒兵：佈置軍隊。勒，拉緊韁繩令馬前行。〔110〕供張：陳設營帳。張，通“帳”。〔111〕須：等到。夜鼓聲：《司馬法》：“軍中夜間擊鼓凡三次。昏黑之鼓四通，夜半三通，旦明五通也。”〔112〕陰緩：暗中放鬆。〔113〕遮：阻擊，攔擊。〔114〕徼（yāo腰）：半路上截擊。

【翻譯】

班超，字仲升，扶風郡平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人很有志向，不拘小節，但品德很好，在家中每每從事辛勤勞苦的粗活，一點不感到難為情。班超很有口才，廣泛閱覽了許多書籍。

漢明帝永平五年，班超的哥哥班固受朝廷徵召前往擔任校書郎，他便和母親一起隨從哥哥來到洛陽。因為家中貧寒，他常常受官府所僱以抄書來謀生餬口，天長日久，非常辛苦。他曾經停止工作，將筆扔置一旁嘆息道：“身為大丈夫，雖沒有什麼突出的計謀才略，總應該學學在國外建功立業的傅介子和張騫，以封侯晉爵，怎麼能夠老是幹這筆墨營生呢？”周圍的同事們聽了這話都笑他。班超便說道：“凡夫俗子又怎能理解志士仁人的襟懷呢？”後來，他去見一個看相先生，這人對他說：“尊敬的長者，你雖是一個平常的讀書人，但日後定當封侯於