第46節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

【監督-路人甲】：“人都在嗎？”

【翻譯-貓草】：“到！”

【翻譯-由塔拉桑】：“到”

許辰川以為自己進錯了群。他瞄了一眼群名，是紅袍小分隊沒錯。

這軍隊般的口號風格是怎麼回事？

【翻譯-chris】：“到！”

【監督-路人甲】：“老樣子，0-15由桑，16-30貓草，31-45 chris”

瞬間沉默。每個人似乎都立即投入了工作中，往日見縫插針的插科打諢完全消失了蹤影。

許辰川百思不得其解，皺著眉開啟自己那份原版字幕。自從關山千里這個id曝光，紅袍群裡就幾乎沒人說過話，直到今天出劇才都冒了出來。路人甲那句“無法直視他了”彷彿道出了所有人的心聲。

許辰川想了一會又釋然了——紙鶴變成關山對自己來說只是量的改變，但對這個群裡的諸位大神來說，卻是質的飛躍。那感覺大概是班裡的學霸突然成了課文的作者吧。

籠罩眾人的如坐針氈的氣氛感染了許辰川，翻起字幕都比平時緊張了很多，注意力高度集中，生怕在紙鶴面前犯低階錯誤。等他將翻好的字幕傳上群共享，才發現自己居然是第一個。

【翻譯-chris】：“我翻好了……”

【後期-阿雯】：“！！！小克克是第一名？！貓貓草和由醬呢？”

【監督-路人甲】：“= =”

【校對-紙鶴】：“已收到。”

【後期-阿雯】：“……qaq”

又沒人說話了。詭異的氣氛持續了兩分鐘，那兩位一直比拼速度的翻譯終於磨磨蹭蹭地交了卷。二叔開始合軸，而紙鶴那邊沉寂了一會後，突然發出來一張截圖。

【校對-紙鶴】：“by god‘我發誓’，不是my god‘我的天’。”

……

【監督-路人甲】：“噗”

【後期-阿雯】：“哪個白痴把b看成m了？”

【翻譯-貓草】：“……………………我不活了！！！！”

【翻譯-由塔拉桑】：“2333333遞上同情的蠟燭”

【後期-阿雯】：“貓貓草的智商已下線哈哈哈哈哈哈哈”

【翻譯-貓草】：“我看錯字母了tat 我看錯字母了！！！我在大神面前犯的第一個錯誤居然是看錯字母！！！”

【後期-阿雯】：“可見有多緊張哈哈哈哈哈哈”

【片源-二叔不是蘇】：“→→你也會緊張”

【翻譯-貓草】：“閉嘴啊你們！你行你上啊！誰敢裝作沒緊張！”

【片源-二叔不是蘇】：“默默為你點蠟”

【翻譯-貓草】：“閉嘴啊啊啊！”

【監督-路人甲】：“大神的殺傷力+max”

許辰川見這群人總算恢復了歡脫狀態，正想湊熱鬧補兩刀，就見紙鶴又冒出一句——

【校對-紙鶴】：“校完了，基本無錯，chris在40:59用岔了成語，‘金科玉律’可換成‘清規戒律’。”

【翻譯-由塔拉桑】：“大神請收下我的膝蓋”

【翻譯-貓草】：“大神請收下我的膝蓋，真的……各種意義上”

許辰川莫名地一陣緊張，手指比腦子動得快——

【翻譯-chris】：“我錯了，謝謝大神。”

白祁眯了眯眼。

【校對-紙鶴】：“還有，43:10處，soulmate不用譯成‘摯友’，照字面意思譯成‘靈魂伴侶’就行了。主教和約瑟夫確實是這個關係。不過這只是個人選擇，不能算錯。”