第32節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

許辰川收起手機回到白祁對面，說：“久等了。”

對方竟一改無可無不可的表情，轉而用被勾起了興趣的眼神打量著他。

許辰川被看得心裡發毛：“怎麼了？”

搭訕（二）

許辰川被看得心裡發毛：“怎麼了？”

理想主義麼。

白祁笑了笑，目光一轉:“你英語不錯？”

“還可以……為什麼這樣問？”

白祁指了指他放在桌上的剛買的閒書：“這兩本，是講翻譯理論的吧。”

“誒，你也看過嗎？”許辰川驚訝地揚起眉。再轉念一想，上次好像就是在外文書區遇見對方的。“莫非你也做翻譯？”

白祁似笑非笑地搖搖頭：“專業性太強了，做不了。”

“啊，我說的不是那種職業翻譯。你知道字幕組嗎？”

服務員上了菜，白祁舉筷象徵性地夾了一點，又看向許辰川。許辰川找到了共同話題，熱心地解釋道：“就是給外語電影、電視劇或者其他節目做中文字幕的，不需要專業翻譯知識，有一定英語基礎就可以試著去做，在過程中也能提高英語，是很有趣的工作哦。”

“那工作有收入嗎？”

許辰川愣了愣：“一般來講是沒有的。”

“那為什麼還要去做？就為了練英語？”

“唔——每個人的想法都不同吧。有人可能真的只是想練英語，有人是追求集體歸屬感，有人是喜歡劇情，還有人是享受翻譯的樂趣。我自己大概每種都佔一點。哦對了，再加一條，就是在組裡會遇到很多有意思的人。”

“比如說？”白祁不經意地問。

“比如說……本以為是個非主流少女，結果是個技術帝少年的人。”

白祁手中的筷子頓住了。

“還有靠賣萌扮嫩欺騙了廣大群眾的大叔。”

“那不是有意思，純粹就是變態吧。”

“還有一個最奇怪的傢伙。”許辰川翹起嘴角，“水平特別高，做事認真得像有強迫症，一副對翻譯之外的事情全部不感興趣的樣子。群裡聊天他從來不參與，每次冒頭不是為了談公事，就是為了打擊人。大家都敬佩他，但也都怕他。差不多是個只活在自己的世界裡的人。”

白祁慢慢抬起頭。

許辰川正直視著他，似有感懷般輕聲說：“那樣一個人，卻在組裡被盜字幕、所有人都毫無頭緒時，比誰都迅速地找到了有力的證據。”

周圍似乎寂靜了一瞬。四目相對，白祁的目光紋絲不動地落在那雙桃花眼上，彷彿要看穿其中的每一個細節。

——他發現了嗎？怎麼發現的？

許辰川卻錯開了眼神，笑道：“不好意思，跟你說這些莫名其妙的話。”

“……沒事。”

“其實我只是想說，有時間的話不妨去試試看，肯定會有所獲益的。”

“也不全是獲益吧？”

“啊？”許辰川反應了一下，“哦，當然了，字幕組不是桃花源，有人的地方就有江湖嘛。但是……我還是覺得值得。”他斟酌著字句，“因為網路上的結交物件是可以自己選擇的。根據興趣與觀念劃分的團體，比起被利益關係綁在一起的團體，雖然更加鬆散脆弱，卻也正因此而珍貴。

“藉著網路的遮羞布肆意破壞的人，最終獲得的也只是負面情緒罷了。而付出了感情的人，總會得到某種意義上的回報。”許辰川掃了一眼那兩本翻譯書，“在那樣的環境裡，情感投資成了唯一的投資，倒不如說它比現實中更需要以真心換真心吧。”

白祁垂下眼簾，慢悠悠地舀湯。

許辰川等了一會，才聽他冒出一句：“說得好。”