第30節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

快，頁面美觀，下載方便，會博眼球，會賣萌，不抱怨，把姿態放得無限低，因為永遠有姿態比你更低的競爭對手試圖挖走觀眾群。”

【片源-二叔不是蘇】：“姑娘家比較敏感，我只是覺得事兒多，組裡組外鬧不完地鬧，看著煩，慢慢地就沒幹勁了。”

【翻譯-貓草】：“+1，明明是那麼可愛的妹子喲，撕破臉的女人真可怕。”

【監督-路人甲】：“男人也有撕破臉的→→”

【翻譯-由塔拉桑】：“地位什麼的怎麼都無所謂啦……剛進組的時候勝負心很重，現在已經是躺屍狀態了orz。對我來說最傷心的還是……怎麼說呢，嘔心瀝血的作品僅僅是別人翹著二郎腿快進看完的消遣品吧。我當然知道那都是理所應當的，但是，有那麼幾次收到私信，誇我說某個地方翻得很好，感動得差點哭出來t_t”

【翻譯-chris】：“所以說，還是有認真的觀眾存在的。”許辰川終於等到了安慰的機會。

【翻譯-由塔拉桑】：“噗，存在倒是存在的……算了，chris在圈裡待的時間太短，還沒法體會吧。”

【後期-阿雯】：“不不不我覺得小克克就是脾氣好，從來不發火誒~”

【翻譯-貓草】：“小克克是小天使！”

許辰川摸了摸鼻子。

【翻譯-chris】：“倒不是脾氣好，我想大概是因為，我沒有那麼在乎吧？”

【後期-阿雯】：“……誒？”

【監督-路人甲】：“……”

許辰川猶豫了一下，還是順著真實的想法講了下去：“其實我一開始只是有點個人需求，有個朋友建議我進字幕組，我就進來了。並沒抱什麼激動的心情，也沒有融入組織的執念，所以有些東西可能看得不是很重，只是盡己所能地完成任務而已。但是自從跟你們合作，我真的從大家身上學到了很多。也許我無法達到同樣的境界，但我很敬佩你們。”

【後期-阿雯】：“……誒？”

【翻譯-貓草】：“////矮油不要這樣夸人家啦討厭//////”

【翻譯-由塔拉桑】：“貓草……泥夠了！”

【翻譯-chris】：“真的，我最近查了很多資料，關於早年的翻譯家們，關於傅雷，關於蕭乾。我們說自己拼死拼活、嘔心瀝血，可我們有網路，有線上詞典，有維基百科，有各種各樣的便利。他們有什麼呢？他們翻譯的時候，想的是收入地位名聲，還是跟別的翻譯明爭暗鬥？楊絳為了譯《堂吉訶德》自學了一門語言，整整二十二年的時間，是為了自己的高大形象嗎？”

【翻譯-chris】：“我們說自己無償付出，可他們皓首窮經、一年一年地拿命去換的成果，又能得到多少回饋？當時有多少人能指出他們哪裡翻得好，有多少人能站在他們的高度得到共鳴？他們有沒有懷疑過自己做的一切是否值得？”

群裡不知何時沉默了下來，只剩他一個人自言自語。

雨簾如同油畫上的落灰，將街景籠罩在陰翳之中。玻璃窗上影影綽綽地映著室內的燈光，因為模糊而顯得遙遠。年輕人低頭慢慢地打著字，清亮的目光似乎能穿透這一片愁雲慘霧。

白祁杯裡的茶已經涼了，他提起茶壺又續了一杯。

這些話語一如既往地令人發笑。如果在此時譏嘲兩句，就能親眼看見他的反應了。這個誘人的想法躁動著，白祁拿起手機，頓了頓，又放下了。

他不知道自己為什麼突然失去了興致。也許是因為這場雨太聒噪，也許是因為這杯茶太乏味。又也許是因為對方的表情過於誠懇，也過於堅定。