第13節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

【紙鶴】：“給你看一個東西。”

他發來一張圖片，許辰川一眼認出，那是不久之前上映的一部電影的截圖。底下還有一行字幕：“如果有人把你當兄弟，你不能在背後爆他菊花。”

許辰川的太陽穴突突地跳了起來。如果他知道時興的表達方式，那他會把此刻的感受歸類於“被閃瞎了鈦合金狗眼”。

【紙鶴】：“先確認一下，你知道爆菊花的意思吧？”

【chris】：“……知道。”

【紙鶴】：“那就好。”

這對話的走向開始變得奇怪了——不對，不如說從一開始就很奇怪。作為基佬的許辰川難免有些心驚肉跳。

【紙鶴】：“這句臺詞的原文是：when someone treats you like a brother,you don’t stab him in the back.”

（如果有人把你當兄弟對待，你不能在背後給他一刀。）

許辰川眨眨眼，反應了過來。他差不多知道對方想說什麼了。

【紙鶴】：“適當地使用網路詞彙可以讓翻譯更加生動，但一味濫用、過度自由發揮，只會誤導觀眾，惹人生厭。”

【chris】：“我明白了，謝謝教導！我會把握好這個度的。”

【紙鶴】：“不確定的時候就別用。”

【chris】：“好的。紙鶴真是個認真負責的校對^_^。”

白祁打字的手指頓了頓，莫名地有種被噎住的感覺。

書店

【chris】：“好的。紙鶴真是個認真負責的校對^_^。”