分卷閱讀49

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

也要配合修改。 比如英語版本里不能出現“十三月一號，星期八”。 比如韓語版本里那些詩意 纏綿，彎彎繞繞的表達都得換成打直球，中式和日 式的陰陽怪氣，普通韓國人會 看 不懂。 各種中式特 色的語言，都得這麼信達雅地翻譯過去。 很快，各種反饋就來 了，該修的修，該改的改。 路菲菲這邊收到了一個臺版的修改需求。 《永恆之心》馬上就要推出的夏日 活動，名字叫“清幽荷香”。 臺方本地化公司說：“我們這裡，沒有“荷”這個說法的，都用“蓮”，海報上的字要儘快修改，再給到我們哦。” 不止是海報要改，所有涉及到的物料都得改。 雖然是電子版，但也實在 是一個大工程。 路菲菲說肯定有這個字的，不改了。 對方較上勁了：“路小姐，你是大陸人，對我們這邊的文化習俗不是很瞭解，沒有關係，我可以幫助到你，但是你也要相信我的專業水準才 可以。” 這路菲菲就不服了，她確定自己絕對看 到過“荷”這個字，想了半天，終於想起是在 哪裡看 到了。 她將霹靂布袋戲論 壇“倚雲聽風”開啟，將一個角色的名字截圖發給對方，角色的名字叫——月吟荷。 對方馬上話鋒一轉：“原來 路小姐也看 霹靂哦。” 路菲菲：“不用改了吧？” “不用不用，這個字確實不太常用，我一時沒想起來 。” 這邊的問題剛處理完，日 本那邊的本地化公司又出問題了，還是“荷”。 這次的原因是在 日 本的文化裡，荷花是供給死者的，看 著就感覺很喪氣，不討喜。 路菲菲記得讀書時，確實看 過這個案例，說蓮花味精就因為“蓮花”兩個字，出口 日 本的時候，生意 很差。 她二話沒說，馬上以“水生植物”“夏季開花”為關鍵詞，鎖定了“香蒲”。 但是香蒲本體太無 趣了，就是草里長著一根筆直的棍棍，完全沒有想要的夏日 氣息。 看 來 ，不能直接把 物料上的荷花直接替換成香蒲。 路菲菲找到美術組：“能不能幫忙想個辦法，讓香蒲變可愛？” 段風這邊剛接了童正強那邊的新單子，忙得不可開交，他連頭都沒抬，扔過來 一句話：“你捧著不就行了。”