王道一提示您：看後求收藏（第65章 兩版《吻別》的不同,魔尊的港娛人生,王道一,叢書網），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
yingtoforgetbutiwon‘tletgo
努力忘記，但我怎能就這樣離去
lookingatacrowdedstreet
看著熙熙攘攘的街道
listeningtomyownheartbeat
卻只能聽見自己的心跳
somanypeoplearoundtheworld
這麼多的人在世界上
tellmewheredoifindsomeonelikeyougirl
請告訴我在哪裡可以找到像你一樣的女孩……”
那麼，問題來了。
同樣的是《吻別》，國語版與英吻版的區別在哪裡呢？
這個答案大多數人都說不清楚。
其實最大的區別就在於曲風不同。
是的，同樣的旋律，但偏偏曲風不相同！
國語版《吻別》的曲風是失戀後的悲傷與痛苦。
英文版《吻別》的曲風是失戀後的憂傷與緬懷。
國語版的更加深情與悲傷，歌者情緒掙扎在失戀的苦痛裡黯然神傷。
而英文版是憂傷與緬懷，歌者漸漸擺脫失戀帶來的痛苦，所以才是憂傷與緬懷。
你要問哪種曲風更好？
這是仁者見仁，智者見智，沒有答案。
但伱要問失戀後哪種情況更好點，顯然是後者要好一點。
國語版《吻別》唱出了東方人對於感情的境況。
往往失戀後要痛苦掙扎很長一段時間，甚至一輩子都有可能深陷其中無法解脫。
英文版《吻別》則唱出了更符合西方人的境況。
西方人的愛情懂的都懂，要更‘堅強點’，他們失戀後大多能較快的擺脫痛苦，很快再進行下一段感情。
王莫尊認真研究兩者的不同時，很有意思的發現兩版《吻別》曲風不同，除了主導情緒的不同以外，還有部分原因是編曲時的輔助樂器做了不同選擇。
兩版《吻別》的主樂器都是鋼琴做主調。
但輔樂器的伴聲調，國語版裡用的是二胡，英文版裡用的是吉他。
二胡，華夏古風，哀之樂器。
吉他，歐美今風，自由樂器。
……
一曲終了，鬼佬老闆撐手捂眼，喃喃的用英文自語著。
“哦，親愛的賽西利婭，你可知道，我依舊愛著你……”
鍾楚虹和王莫尊都聽的懂英語，聽出了這鬼佬老闆話語裡的‘餘情未了’。
兩人面面相覷，一時也不好打擾他，就站在一旁默默等待著他整理好情緒。
鬼佬手掌往臉上輕輕一抹，憂傷消失，臉上浮現出笑容，還有著釋放憂傷後的一點灑脫，他開口說話，值得一提的是，這時鬼佬說的不是國語，而是口音純正的粵語。
“這位美麗的女士，謝謝你的等待。”
“哦，還有這位英俊的紳士，同樣感謝你的等待。”
“很抱歉，mr王的吻別實在是太棒了，特別是這首《takemetoyourheart》，哦，真的，真的是唱進了我的心裡，就像歌名一樣，靠近你的心，哦，賽西利婭，雖然我不在你的身邊，但我的心依舊在你那裡……”
面對鬼佬的話，兩人臉上浮出禮貌而又不失感慨的微笑。
鬼佬老闆又絮叨了一會後，這才笑咪咪的發問：
“哦，抱歉，兩位想要買哪位歌手的專輯唱片嗎？”
“mr許？mr鄧？mr譚？mr林？還是mr王？”
“我這裡是有全香江最全的唱片，無論是哪位的知名歌
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。