第一千九百六十章 憑實力說話

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

？難道還能弄到奧斯卡去拿影帝？

正式因為這樣的想法和態度，所以楊東旭接下來一句話直接讓他傻眼。

“大格局自然是翻譯成外國語言弄到國外去上映啊。是語言翻譯不是字幕翻譯。”

目瞪口呆的劉宗勝差點一句我艹說出口，他覺得自家老闆是不是有讀心術，怎麼自己內心想的什麼，老闆就採用他想法的相反觀點做事兒。

還語言翻譯，他太明白自己大老闆嘴裡語言翻譯的標準的。那是絕對嚴苛的令人髮指的地域化語言的標準。

準確的來說就是如果電影的臺詞是方言的話，英語你就不能直譯，你需要找到英語中相同的歇後語，或者相同有意思的話語。

能夠讓外國觀眾也能身臨其境的感受到這句話的意境，甚至get到這句話的笑點才行，這還是最起碼的標準，更好的標準那真的是電影翻譯看了都哭的和淚人一樣，大吼道，“雖然你給的很多，可是我真的做不到啊！”

總之你要是能夠翻譯一部讓楊東旭滿意的外語電影出來，那你基本上可以去考這個外語的博士了，說不定還能直接晉升為這個語種的專家。

“海外版權拿在手裡吧！”劉宗勝開口說道。

既然自家大老闆給了定語《瘋狂的賽車》肯定是要扶持的，那付出了那麼多自家肯定要賺取足夠的利潤才行。

畢竟在商言商自家大老闆有意付出本土導演和影視作品他知道，可有的時候你無私奉獻不代表對方一定會領情。

所以商業上的事情還是按照商業上的規矩來比較好，不然你今天做了好事兒，明天不做了。就會有人說你這是假惺惺的，根本就不是什麼好人。直接抹殺了你之前做好事兒的付出。

升米恩鬥米仇放在任何時候都是通用的，這個道理楊東旭其實也明白。但作為大老闆他肯定不能表現得這麼斤斤計較，所以這個時候就需要劉宗勝恰到好處的開口把這方面給圓上。

“你看著辦就行。目前咱們在國內院線佔比多少了？”楊東旭開口問道。

“68.7%目前還有幾個颶風廣場正在建設，所以未來幾年這個佔比會持續增加。雖然目前院線市場有不少資本入駐每年都在擴張。

我們這邊即便趨於穩定，佔比不會大幅度提升，也能保持這個佔比不變。”劉宗勝開口說道。

楊東旭點了點頭，雖然現在上面發福利海納吃到了蛋糕。但這個蛋糕是上面給的不是海納自己的。

或許明年這塊蛋糕上面覺得其他人合適又給其他人了，所以不能光憑這塊福利蛋糕說話。

沒了這塊福利蛋糕，以目前握在手裡的院線楊東旭依然有絕對的話語權。